(相关资料图)
中新网北京6月17日电 (记者 曾鼐 阚枫)“让不同文明背景的人们理解彼此的思维方式和价值观念，不是通过简单的典籍阅读就能实现的，而是要深入彼此的生活环境，和当地的人成为朋友，这样才能获得最深刻的理解。”谈及中外人文交流，复旦大学哲学学院院长孙向晨这样表示。
视频：【东西问·中外对话】专家：西方人可从古代经典中理解中国人思维方式来源：中国新闻网
近日，在中新社“东西问·中外对话”栏目中，孙向晨与意大利威尼斯大学校长李集雅(TizianaLippiello)共同讨论了历史上东西方文明交流对当今世界的启示。
谈及向西方社会翻译传播中国古代经典著作，孙向晨表示，全球化和信息化让人类社会同处“地球村”，不同文明之间应该有更深入的了解，“这里的‘深入’，不能只限于对当代经济社会的认知，而是应深入了解不同文明孕育的不同思维方式”。
李集雅是一位汉学家，曾将中国儒家经典《论语》和《中庸》翻译成意大利语。在她看来，向西方社会翻译这些中国古代经典著作，不仅对于学习中文有益处，更有助于西方读者深刻了解中国人的思想和行为方式。
视频：【东西问·中外对话】专家谈东西方文明互鉴：促进中外年轻人走进彼此生活来源：中国新闻网
因为对中国古代思想及文学的浓厚兴趣，19岁时，李集雅进入威尼斯大学后便开始学习中文，研读中国古代汉语和古代哲学，1984年，她来到复旦大学哲学学院求学，深入感受真实的中国。
“必须来到这个国家才能真正了解这个国家的人，到他们中间，与他们相处，才能真正理解他们的文化和文明。因此，加深人文交流特别是年轻人的交流，至关重要。”回忆自己的中国经历，李集雅呼吁更多中外年轻一代能够走进彼此的国家深入交流。
谈到年轻人的交流，孙向晨介绍，中国和意大利两个伟大文明之间的友好交往源远流长，复旦大学哲学学院就有“利玛窦徐光启学社(徐光启—利玛窦文明对话研究中心)”，在今天的大学成立这样的学社，是为了鼓励更多年轻人来促进东西方文明的交流互鉴。
“让不同文明背景的人们理解彼此的思维方式、价值观念不是简单地通过阅读典籍就能够实现的，而是要深入彼此的生活环境，和当地的人成为朋友，这样才能获得最深刻的理解。”孙向晨说。(完)
标签：
【多措并举确保粮食安全】亩产588.06公斤！我省旱地小麦单产再创新高
家里拆迁可以申请经适房吗？ 拆迁户能申请经济适用房吗_天天讯息
颜值高还省油！新款捷豹 SUV 上市 同级唯一可选插混？ 全球快资讯
连连看小游戏免费_连连看2 6|当前速读
奇瑞汽车六次上榜，“民族品牌”的排面从何而来？
国内多地县域充电桩安装量翻番 呈现哪些新趋势？
【环球报资讯】大学的数学专业有哪些科目考研究生要考
【天天报资讯】amd cpu怎么安装_cpu怎么安装
全球百事通！led灯是什么材料制成的
关注：山西移动网上营业厅_山西电信网上营业厅官网
招商银行临时额度到期（临时额度到期了是不是要全部归还）
全球微速讯：2023年深圳有多少个区_深圳有多少个区
热资讯！launcher_launch
2023年中国龙舟公开赛（湖北·荆州站）开赛 今日报
icloud下载照片是拍摄时间吗_icloud下载照片|天天报道
三角形底面积计算公式_三角形面积计算公式大全 全球讯息
当前看点!法线贴图原理_法线贴图
三七撞上二十一下载地址_三七撞上二十一下载_焦点精选
高盛：市场对美国通胀下降的速度预期太乐观了_每日快报
动态焦点:Redmi K60E送不送贴膜吗
焦点观察：0-3波兰队！中国女排无缘七连胜，分析有3大输球原因
5c 5s屏幕通用吗（5c 5s）
第一季度电力概念股每股收益排行榜一览
天天新资讯：国家防总对浙江等省份启动防汛四级应急响应
“家门口的便民集市”真暖心
杨颖，杨紫，王源，乐华，虞书欣
神农乡村生态环保（山西）有限公司在夏河开展投资考察活动 环球今日讯
即时焦点：文化石家庄——神秘中山国（上）
河南发布地质灾害黄色预警！这些地方有大到暴雨、局部大暴雨|天天热推荐
儿子被喂食大量安眠药，母亲和情夫当晚做肮脏之举，父亲死不瞑目
焦点快报!乡村之美丨浙南小渔村实现年游客量超八十万！秘诀是什么？
发射天宫2号的目的是什么意思_发射天宫2号的目的是什么 环球今日讯
环球新消息丨忻城税务：多措并举推动纳税缴费服务再升级
6:17：监管层释放重磅信号，A股牛蹄能否归来？
世界热推荐：山东艺术学院举行2023届毕业生毕业典礼暨学位授予仪式
原神苍漠囿土挑战方碑完成攻略
户枢不蠹流水不腐意思_户枢不蠹
水利部和中国气象局联合发布山洪灾害气象黄色预警
热消息：哈洽访谈｜封昌红：为哈洽会插上创意设计的翅膀
洛雪音乐助手使用方法介绍
弗洛伊德死亡3年后，美国发布重磅报告揭种族歧视问题_天天看热讯
全球看热讯：龙韵股份(603729)6月1日股东户数0.91万户，较上期增加12.16%
2023年中国房企品牌排行TOP100
当前报道:原神：旅行者新皮肤又来了，新专武曝光？宵宫、甘雨皮肤超好看！
湖南开展专项整治行动保障农民工工资支付
牛皮沙发的种类_牛皮沙发的选购技巧是什么 每日看点
片碱的化学式怎么写（片碱的化学名称）|快资讯
环球微动态丨世界防治荒漠化与干旱日 | 防沙治沙的“中国智慧”
划龙舟看龙舟，五类安全提示莫疏忽！-焦点速读
世界球精选！三溪村夜赛龙舟盛大启幕！红花郎携手千年古邑共话经典与传承
qq.com_fcm qq com_世界新消息
当天成团/当天勘察/当月开工，昊铂发布超充到家“当日达”
2022年全国社会物流总额实现347.6万亿元！《中国商贸物流发展报告（2022年）》发布|今日关注
全球热门:空中俯瞰山水相融美如画 感受祖国大地夏日之美
沭阳县塘沟镇碾盘村：开展“阅汇四季”之阅读一“夏”主题活动
环球简讯:专家谈东西方文明互鉴：促进中外年轻人走进彼此生活
世界观天下！美国计划向乌克兰提供F-16战机 俄称已向美方发出外交照会
普拉提45分钟全套教程（普拉提）
智慧骨科机器人落户杭州医院 为患者提供更加安全、精准的医疗服务 环球看点
全球资讯：则Pixel手机应在重新启动时显示新的黑色启动动画
世界观察：卢大使卸任，临别赠言让欧洲如坐针毡！
欧吉桑和欧巴桑_欧吉桑
酒协公布！2023白酒圈“大洗牌”，五粮液王者归来，茅台地位不保 当前资讯
M5改装跑车驾驶好玩吗 M5改装跑车驾驶玩法简介_世界快播
哈尔滨站到太平机场大巴时刻表（哈尔滨火车站到机场大巴时刻表）
即时看！邮轮复航在即，准备好了吗？山东港口联合各方开展邮轮作业模拟通关演练
江西通报：是“老鼠类啮齿动物头部”
二战老照片完美上色：英勇的意大利游击队员 美军士兵鏖战硫磺岛
护航中考 浐灞公安推出多项暖心服务举措
李玉斌(关于李玉斌的简介) 全球聚看点
个人签名怎么写才霸气女_个人签名怎么写|环球热文
天天即时：拼多多百亿补贴618狂欢来袭 每人最高可领290元优惠券
美股异动｜哈门那跌2% 2023财年每股收益指引低于预期 环球热点
天天日报丨世界主要国家海军一个航母打击群 通常由几艘各类舰艇编成 _360
重点聚焦!微信有人工客服吗在哪里（微信有人工客服吗）
市民体验大运会交通保障 设置大运会专用道 增加K6K7车次_天天热消息
空调什么牌子的好还便宜_空调什么牌子的好|热点评
属羊的是199几年出生的_属羊的是哪一年出生的简介介绍
世界观天下！非典型形态的危害食品安全犯罪
焦点速读：赛博仙侠外壳+传统文化底蕴，《梦幻新诛仙》新门派“泰裤辣”
金昌市首个邮银“乡村振兴金融工作室”挂牌成立-今日讯
关注：缺陷责任期与质量保修期的区别和判定_缺陷责任期与质量保修期的区别
河西区：发挥金融资源优势 助推实体经济发展
温暖的弦结局_温暖的弦大结局简介和详情介绍
电子数据取证可破解不法分子AI换脸术——对话中国科学院软件研究所研究员、博士生导师丁丽萍
天天讯息：6月20日，第十三届中俄文化大集在黑河开幕！大集活动剧透
观察：新华全媒+|探访高考评卷现场：各地严把评卷质量关
人有三把火什么意思？火灭了会死？-每日讯息
全球热头条丨记者观察 | 人民币汇率的韧性与弹性
全球看热讯：华润系入股金种子酒一年后：扭亏为重任、继续引进人才
马戴灞上秋居_灞上是什么意思 每日快播
英国央行6月料升息至4.75%，因通胀意外顽固-全球信息
热点！京津城际扩容 天津各站去往北京方向日均总运能增加超1.6万人次
盐城市优化金融服务激活实体动能
福建罗源：迎峰度夏 保障电煤供应|世界讯息
特斯拉FSD全面入华，谁松了一口气？
微资讯！南岭民爆：子公司中标47亿元工程项目
海口综保区金盘园区中央大道改造完工试通车
我在尼泊尔的街头用长焦镜头抓拍的照片 全球看点
采洽热烈人气旺
